Pentru tine, pentru toți – Für dich, für alle

Auf Rumänisch „Für dich, für alle“ (Foto:eki)

Seit einiger Zeit gibt es sie, die Sprüche in bulgarischer, rumänischer und ungarischer Sprache mit deutschen Übersetzungen auf den orangefarbenen Papierkörben, aufgestellt im Bereich des Straßenstrichs in der Kurfürstenstraße.

Die Initiative geht auf eine Idee des Bezirksamts Mitte in Zusammenarbeit mit dem Frauentreff „Olga“ zurück. Die meisten der Prostituierten, die hier arbeiten, sprechen nur schlecht oder gar kein Deutsch. Ziel der Aktion ist es, die Frauen in ihrer Muttersprache anzusprechen und dadurch mehr Sauberkeit im Kiez zu erreichen.

Auf Bulgarisch „Du bist toll!“ (Foto:eki)

Nicht jeden der merkwürdigen Sprüche, die ich hier auf den Papierkörben lese, finde ich geglückt.

 

Auf Rumänisch „Ich könnte dich knutschen!“ (Foto:eki)

Ob dieser Einfall den gewünschten Erfolg haben wird?

(Foto:eki)

Edith Kitzelmann

Schreibe einen Kommentar